Swedish to English vocabulary list from Freedict

Möt älskarinnor i huvudstaden arbetsmötet

Roddar-Agust kom in i köket med en utter, som han sprungit fatt och slagit ihjäl på isen. När handeln var uppgjord inbjöd jag honom att dela min middag och han sade icke nej. Visserligen är abborrar ingenting att bjuda en roslagsfiskare på, men han visste att en sup och en halv öl skulle sätta bouquet på fattigkosten.

About GylleneTider

Ett gång hade de på Mårbacka ett barnpiga, som hette Back-Kajsa. Hon varenda nog sina tre alnar lång, hon hade ett stort, grovt ansikte tillsammans stränga, mörka drag, hennes händer voro hårda och fulla av sprickor, såsom barnens hår fastnade i, när hon kammade dem, och till humöret varenda hon dyster och sorgbunden. En dylik människa tycktes ju inte vara bara skapad till barnpiga, och fru Lagerlöf hade också varit i stort beråd, innan hon stadde henne. Inte hade hon varit i tjänst förr, ej hade hon något gott att brås på, och inte var hon erfaren vid folkskick, därför att hon hade vuxit upp i det fattiga torpet Backarna i skogshöjden ovanför Mårbacka, därborta det inte bodde en människa inom närheten. Men det hade väl ej funnits någon annan att tillgå, samt så hade hon då fått anlända. Att hon inte kunde bädda ett säng eller tända en kakelugnsbrasa alternativt ställa i ordning ett bad, det var fru Lagerlöf förberedd på, samt det gick ganska lätt att bilda henne. Inte heller hade hon något emot att sopa barnkammarn var dag eller att dammtorka och tvätta barnkläder. Men vad fru Lagerlöf alls ej kunde lära henne, det var att umgås med barn.

Vemans hämnd.

Det borde egentligen heta baktal, ty hane skriver det alltid först då boken är färdig, och arbetet, som hane tror, ligger bakom en. Men hane misstar sig, ty företalet är det svåraste av allt. Om läsaren kunde ana, vilken möda redan dessa enkla rader ha kostat mig, skulle han beklaga mig och önska slut gällande mitt lidande. Hur krystade låta dom icke! Hur dålig är icke vitsen! Men förläggaren vill ha ett företal och han skall få det. Mig önskar honom lycka i hans djärva företag att under krigstider utge övrigt än krigsromaner eller mer eller mindre politiska ting. Men hans människovänliga intention med utgivandet torde vara att tillsammans dessa berättelser överrösta krigsbullret.



Leave a comment